疑問点があるからメールよこして、それに対してこちらは丁寧に回答したのだから、礼を言わないまでもせめて了解したと返信するのが当たり前じゃないの？ほんとさあ、最近の編集者って（ウェブ＆紙媒体含む）、原稿送ってもそれを受理したというメールさえよ…

実に10日ぶりに締切りのない朝です。そして新聞をとりにいった私の目の前を毛虫が超高速で横切っていきました（泣）。足早すぎて見入っちゃったよ。。。さすがにグロッキー（死語？）というかパンチドランカー(笑)です。別にね、毎日会社に行って、朝早くか…

あー、今日はがんばった！ エンタメニュース５本と、某女優に関する雑誌記事翻訳１本（１２枚）。 １２時間ほぼぶっつづけで作業して片づけた。 今日に限って言えば時給高いぞ・・・。合間にビールとかワインとか飲んでるけど（笑）疲れました。早めに寝るか…

大部のわりにはテキストの量が少なめだと思ったら、複数の翻訳者で分担するものだったことが判明。 共訳は、まあ正直苦手。仕事に関しては（も？）俺様だから（笑）。特に今回急ぎ仕事だしなあ。 でも自分が怠けたりヘマをしたらいつも以上に多くの人に迷惑…

お久しぶりね、のクライアントさんからの依頼で、かのエル・ブジ（またはエル・ブリ）の本の翻訳をすることになりそうだ。いや、ビジュアル本をやるのはホント久しぶりだわー。今度こそ納期を守らなければ（笑・・・・いごとじゃありません）。 ああ、だけど…